Kenavo, nom d’une moule de Cornouailles !
« -C’est fou ça ! Sur le site de l’office de tourisme de Plouzinec, vous indiquez 26°C à l’ombre, et pourtant j’ai attrapé un rhume.
-Alors ça c’est une spécificité de la région, notamment à cause du sens du vent. Il y a parfois une très légère différence entre la température réelle et la température ressentie. Là par exemple, il affiche 26°C en réel mais en ressenti on peut être à 18-19°C facile. »
En Bretagne, la température ressentie de l’air est parfois bien plus basse que les relevés réels. Pareil pour l’eau. La mer peut être à 24°C, en ressenti, on est entre 15 et 16. Par contre, pour l’eau de vie, c’est l’inverse : du 65°C peut facile paraître 110-115. En résumé, l’alcool, c’est comme les gags, c’est encore plus fort avec du breton. La famille Le Biniou est là pour nous le rappeler. Ils sont tous bretons, sauf la mère qui est normande. Personne n’est parfait. Martine tient l’agence de tourisme de Plouzinec. Elle a un accord avec météo France pour éviter d’être envahis. Remarquez, il suffit que son mari Pierrick, breton pur souche quant à lui, s’occupe d’un groupe de touriste pour que ceux-ci soient effarés de certaines coutumes locales.
A mi-chemin entre Robert Bidochon et Andy Capp, Pierrick tient la crêperie. Attention de ne pas se tromper entre galettes et crêpes salées. Le client maladroit risque un coup de poêle de Mamie Goudène s’il se trompe. Ici, on est en Haute-Bretagne, on dit galette. Quand il n’est pas au resto, Pierrick vend des marinières sur le marché… toutes blanches. Ben, quoi ? Ce sont des marinières sans rayures… made in China. J’t’en foutrais de l’éco-responsable 100 % local ! Il vendrait de l’air en bouteille, le Pierrick. Mais c’est qu’il va le faire, le margoulin ! Et pourquoi pas du crachin breton dans des gourdes tant qu’on y est ? Et bien, il va l’faire aussi !
Dans la famille, je demande le fils. Le plus fort en maths, c’est Erwan. Exercice complet avec la maîtresse sur le marché. Combien font cinq bouteilles de cidre à deux euros et deux caisses de bière bretonne à trois euros ? Deux jours, madame ! Sa sœur Nolwenn, en bonne adolescente qui se respecte, rêve de festival de rock. Les vieilles charrues, ce n’est si loin que ça. Si maman a peur pour sa sécurité, papa a trouvé le bon moyen pour qu’elle soit repérable dans la foule. Pas sûre qu’elle ait toujours envie d’y aller avec ça.
Tout comme pour la galette, Fabien Delettres, breton pur souche élevé au beurre salé, tient la recette de l’humour breton local. Il raille gentiment ses compatriotes avec un brin, un gros brin, de chauvinisme. La ligne claire extra-pure d’Alteau est parfaite pour ce style d’album populaire… et pas réservé qu’aux bretons.
Série : Tout est bon dans le breton !
Tomes : 3 – Complètement à l’Ouest
Genre : Humour régional
Textes : Fabien Delettres
Dessins : Alteau
Couleurs : Aintzane Landa
Éditeur : Casa BD
ISBN : 9782380584691
Nombre de pages : 56
Prix : 15,95 €
